オーダーメイドのバカラ名入れ彫刻専門店

ガラスデザインロザリオ

記念品/贈り物/誕生日ギフト/還暦祝い/結婚祝い/結婚記念/周年祝い/昇進祝い/就任祝い
退職祝い/創業記念/設立記念/永年勤続/各種表彰 ※名入れ=名前入れ/名前彫刻/文字彫刻

受付時間
10:00~18:00
定休日 
土曜・日曜・祝日

お気軽にお問合せ・ご相談ください

022-707-6655

バカラグラスへ
オーダーメイドの名入れ彫刻

名 入 れ に 適 し た 英 文 集

『名入れの贈り物は素敵だけど、英語が苦手で調べるにも不安があります・・・』

『お祝いに適した英文を教えてください!』という声にお応えいたします。

ここでは、お客様が伝えたい想いを表現できる英語タイトル・メッセージを、簡単に見つけられるようにご用意いたしました。

お選びいただく商品により、形・彫刻スペースは異なりますので、短いタイトル・長いメッセージなど、適したものをお選びください。

まずは、“名入れ彫刻に適したお薦めワード3選!”からスタートです。


名入れ彫刻に適したお薦めワード3選!

In commemoration of ~ ~を記念して

In commemoration of our wedding. 
私たちの結婚を記念して

In commemoration of your retirement. 
あなたの退職を記念して

Congratulations|祝辞、おめでとう!

Congratulations on your wedding.|ご結婚おめでとうございます。

Congratulations on your office's 10th anniversary.
オフィス開設10周年おめでとうございます。

Congratulations on your promotion.|昇進おめでとうございます。

Gratitude|感謝

With gratitude.|感謝を込めて。

I owe your gratitude.|感謝しています。

With sincere gratitude.|心からの感謝を込めて。

With love and appreciate.|愛と感謝をもって。

Sincerely.|真心を込めて。(手紙の結びの言葉)

Special thanks from your family.|家族からの特別な感謝。

All your efforts were much appreciated.|あなたの努力に感謝しています。

1.恋人へ・ご結婚祝い・周年祝いの言葉

Be with you. |あたなと一緒に。

Be happy together.|一緒に幸せになろう。

Love always.|いつも愛している。

With love.|愛をこめて。 

I think of you.|あなたを想う。

I thinking of you.|あなたのことだけを考えている。

I wasa born to love you.|あなたを愛すために生まれてきた。

Many happy returns. :たくさんの幸せがめぐりますように。

Many happy returns of the day.|今日の幸せが幾度もめぐってきますように。

Laugh and grow fat.|笑門来福=笑う門には福来たる。

 

Happy wedding|ご結婚おめでとうございます。

Bon Mariage|素晴らしい(良い)結婚 [フランス語]

Congratulations on your wedding.|ご結婚おめでとうございます。

Congratulations on your marriage.|ご結婚おめでとうございます。

Wishing you love, luck and happiness forever.|お二人の幸せが永遠でありますように

Wedding Anniversary|ご結婚記念

Married first wedding anniversary.|結婚1周年記念

Happy 10th wedding anniversary.|ご結婚10周年記念おめでとうございます。

【注目ワード①】

Happily ever after.|幸せがずっと続きますように。

ディズニー映画や昔話の締めくくりに流れる
『いつまでも幸せに暮らしました・・・』という言葉となります。

ご結婚祝いの基本項目(タイトル+お名前&お名前+記念日)に一言メッセージを入れたいなとお考えのお客様に短い文字数で使いやすい言葉となります

 

 

【注目ワード②】

Mr&Mrs|夫婦の意味で使われます。

例>Happy Wedding Mr&Mrs.Suzuki

Happy Wedding(ご結婚おめでとうございます)や

Have a wonderful married life.(素敵なご結婚生活をお過ごしください)という

よりも、短く表現したい方へ。

2.ご出産祝い・誕生日を祝う言葉

A new baby boy(girl). |男(女)の赤ちゃん。

A sweet baby.|可愛い赤ちゃん。

Naci to meet you, pretty angel.|はじめましてかわいい天使ちゃん。

Wishing you many more.|もっと多くの幸せが訪れますように。 

Your talent and possibilites are infinity.|あなたには無限の可能性がある。

Birth anniversary 2022.11.11 :出産記念2022年11月11日。

Congratulations on your new baby.|ご出産おめでとうございます。

 

Happy birthday to Takumi|タクミ、誕生日おめでとう

Happy 60th birthday.  or  60th anniversary.|還暦記念

20th birthday anniversary.|20歳記念日(成人記念日)

Happy birthday,sweetheart.|お誕生日おめでとう、愛しい人。

Hope you have a great year!|よい一年になりますように。

【注目ワード③】

Hoory!|万歳!やったー!わーい!(という嬉しい気持ち)

イギリスの上流階級の方々は、宴会席で乾杯をする前に女王様の絵画に顔を向け、“Hoory!”と声を出しながらグラスを上げます。

Hooryを訳すと【万歳・バンザイ】となり、喜びの感情を表す言葉として使われています。

例>Hoory for the new baby!  万歳!新しい赤ちゃん

例>Hoory for our new baby's arrival! やったー私たちの赤ちゃんの到着だ!

3.子供から両親へ

子から親へ。たくさんの愛情を注いでくれた両親に向けたメッセージをご紹介いたします。

父・母の表現も多数あり、お好みの単語をお選びいただきますと、“あなたらしい”心の声が贈り物となります。

I'm honored to be your daughter(son).
あなたの娘(息子)であることを誇りに思います。

I'm honored to be your son(daughter).
私はあなたの息子(娘)で光栄です。

Thank you dad(mom) for loving me always.
パパ(ママ)、いつも私を愛してくれてありがとう。

 

【両親(父・母)を表す英語表記】

Father|父親・パパ

Papa|アメリカ・イギリス共通の子供が使う表現です。

Daddy|比較的小さな子供が使う表現。(Dad)よりも愛情のこもった言葉に。

Dad|友人や親しい間柄で使う(父親を表す)言葉となります。

 

Mother|母親・ママ

Mama|アメリカ・イギリス共通の子供が使う表現です。

Mom|アメリカ式の略

Mommy・Mummy|幼児語のニュアンス表現。
遊び心や童心に返って表現するメッセージに使うのも面白いかもしれません。

4.記念日を祝う言葉

ご結婚祝い・周年祝い・還暦祝いでも使用された単語【Anniversary】が“記念日”を表します。毎年くる記念日・記念祭などの意味があります。

幸せな記念日【Happy anniversary】

Anniversary of the establishment(founding).|設立記念日

1st Anniversary. |1周年記念日。

Happy two year anniversary.|幸せな2周年記念日。

Wedding anniversary.|ご結婚記念日

Wedding 25th anniversary.|ご結婚25周年記念日(銀婚式)

Wedding 50th anniversary.|ご結婚50周年記念日(金婚式)

Congratulations on your company's 10th anniversary.|会社設立10周年記念おめでとうございます。

5.ご退職祝い・ご卒業記念の言葉

『ご退職祝いのメッセージに“Happy”は相応しいのでしょうか?』というご質問をいただきました。

彫刻する文字には、これまでの感謝の想いや未来へのエールが込められており前向きな言葉で“Happy”を使ったメッセージをお薦めしております。

ご退職【Retirement】

Happy retirment|ご退職おめでとうございます

Congratulations on your retirement. |ご退職おめでとうございます。

With gratitude.|感謝を込めて。

All the best.|頑張って(幸あれ)。

All the best your future.|輝ける未来を。

Thank you from my bottom of heart.|心の底から“ありがとう”

Good luck on your new journey.|新しい旅に幸運を。

Best wish on your retirment.|引退をお祈りいたします(締めの言葉)

God Bless You in Your Retirment.|引退後に神のお恵みがありますように。

To New Beginnings And Happy Memories.|新しい始まりと幸せな思い出へ。

Our sincere appreciation for your many years of dedicated service.
長年の献身的なサービスに心から感謝いたします。

In Honor of Your Dedication and 20 Years of Loyal Service
あなたの献身と20年間の忠実な奉仕に敬意を表して。

 

ご卒業祝い【Graduation】

Happy graduation (to you) or Congratulations on your graduation.
卒業おめでとうございます。

Thank you for being such a great teacher.|素晴らしい先生に感謝。

We are proud to be your student.|
私たちは、あなたの学生であることを誇りに思っています。

Thank you for a lot of memories.|たくさんの思い出をありがとう。

【注目ワード④】

promotion|昇進・昇格

 

“昇進祝いのタイトル”には、この言葉が最適です。

例>Congratulations on your promotion.|昇進おめでとうございます。

6.表彰に適する英文タイトル

ここでは、表彰のタイトルになる英文をご紹介いたします。

※名入れ彫刻部分の最初に入る文字となるため、各単語の頭文字を大文字としております。

成果:【Achievement】

Outstanding Achievement|優れた成果

 

賞【Award】

MVP Award |最優秀賞

Excellence Award|最優秀賞

Corporate Achievement Award|企業功労賞

Service Superstar Award|サービススーパースター賞

ABOVE&BEYOND AWARD|
期待以上に、予想以上に、目標以上の結果を出された方への賞

 

【Achievement+Award】

Lifetime Achievement Award|生涯功労賞

全米映画俳優組合やNBAなどで贈られ、俳優、選手、監督、その他関係者など、多大な貢献が認められた人へ贈られる賞となります。

 

その他

Most Value Player|最も価値のあるプレーヤー

Best employee of the 2022|2022年度最高の従業員

With Our Greatest APPRECIATION|私たちの最大の感謝を込めて

With Our Deepest Appreciation|心より感謝申し上げます

With Our Heartfelt Thanks|心から感謝を込めて

The Best Boss Ever|史上最高のボス(上司・社長・監督などの長)

7.表彰に適する英文メッセージ

ここでは、表彰に対するメッセージ英文をご紹介いたします。

(成績優秀者・永年勤続賞・昇進祝い・ご退職記念など)

※名入れ彫刻部分の最初に入ることもできるため、各単語の頭文字を大文字としております。

(功績・貢献などを)認めて、称えて:【in recognition of ~】

In Recognition of Outstanding Excellence|
傑出した卓越性を認めて(多くの中で群を抜いて優れる能力や技術を認めること)

In Recognition of Outstanding Sales Perfomance|優れた販売実績を認めて

 

感謝して、賞して:【in appreciation of ~】

In Appreciation of Your Outstanding Performance During 2022|
2022年のあなたの卓越したパフォーマンスに感謝しています。

In Appreciation of Your Outstanding Contributions and Excellent Services|
あなたの卓越した貢献と優れたサービスに感謝いたします。

 

【上司に向けて】

In Honor and Appreciation of your Visionary Leadership.|
あなたの先見の明のあるリーダーシップに敬意を表して感謝いたします。

Thank you for being great leader.|
素晴らしいリーダーになっていただきありがとうございます。

We are all so blessed to work with you.|

私たちは、あなたと一緒に働くことができ、とても恵まれています。

 

【永年勤続表彰など】

Your efforts 10year were much appreciated.|あなたの10年の努力に感謝します。

3742 days filled with dedication.|献身に満ちた3742日

We hereby honor.|私たちは、ここに敬意を表します。

【注目ワード⑤】

CongratulationとCongratulations|違いとは?

Congratulation=祝辞・祝うこと(名詞)

Congratulations=おめでとう(祝福の気持ちを伝える場合はこちら)

Congratulations は、努力をして得た成功を祝う時に使う言葉となり、ご結婚、誕生日、クリスマス等の自然と訪れるイベントには使用いたしません。

8.創業・設立・周年祝いの言葉

『創業祝い』・『設立祝い』は、社内行事・イベントとして重要な意味を持ちます。

また、通いなれたお店やご友人のお店の周年祝いにお喜びいただける記念品となります。

まず、周年祝いで気を付けたいところから。

1st  Anniversary → 1th Anniversary×
2nd Anniversary → 2th Anniversary×
3rd  Anniversary → 3th Anniversary×

11st 22nd 33rd・・・となります。1・2・3周年はご注意!ください。

30th Masamune co.,Ltd.  Since1980|タイトル

Established in 2000.4.1|2000.4.1 設立

Founded in 2000.4.1|2000.4.1 創業

 

Celebrating the 20th Anniversary.|20周年をお祝いします。

Congratulations 10th Anniversary.|10周年記念おめでとうございます。

 

【ビジネスパートナーへのメッセージ】

Celebrate the 30th anniversary of the partnership.|
パートナーシップ30周年を祝う。

with a sincere thank you for partnership throughout the years.|
長年にわたるパートナーシップに心から感謝いたします。

We are honored that you have chosen MOA as your partner.|
パートナーとしてMOAを選択したことを光栄に思います。

9.社長・副社長就任祝いタイトル・言葉

自社の『社長就任祝いは、お祝いとしての記念の意味合いが大きくなりますが、取引先の場合は、信頼関係を築く側面もあります。

何事も第一印象は大切なもの。

もし、米国企業への贈り物をお考えなら注意が必要です!

日本と米国企業では異なる役職表記に注目しながらご紹介いたします。

 

【役職者の表記】

日本と米国では、役職者の表記に違いがあるようです。

・日本企業の場合

会長:Chairman 社長:President 副社長:Vice-president

・米国企業の場合

CEO(chief Executive Officer)最高経営責任者

COO(chief Operating Officer)最高執行責任者

CFO(chief Financial Officer)最高財務責任者

代表取締役:Representative Director

社長:President

経営権を持つ副社長:Executive Vice President or Managing Vice President

米国では『Vice President』は部署のトップに立つ役職を表し、必ずしも副社長とは限らず会社の中に多数いることになります。
営業部長:Vice President of Salesと表記します)

 

【メッセージ】

Congratulations on your appointment to President.

社長就任おめでとうございます。

Congratulations on your appointment to Executive Vice President.

副社長就任おめでとうございます。

 

【Congratulation+企業名+名前+西暦(日付け)】

シンプルに企業ロゴ+新社長のお名前+西暦でも、十分に記念品としてお喜びいただけるものとなります。

10.正しい“月・日”の英語表記

英語の“月・日”の表記には、アメリカ式とイギリス式があります。

例えば日付けを表す場合、

アメリカ式は<月・日・年>の順となり
イギリス式は<日・月・年>の順となります。

世界的にはイギリス式が多数派です。
イギリス式:アイルランド・オーストリア・フランス・イタリア・インドなど。

(例)2023年11月5日を英語で表記する場合

アメリカ式
カジュアルな表し方:11/5/2023
フォーマルな表し方:November 5th,2023 or Nov.5th,2023
(月は略称時は.が付きます)

イギリス式
カジュアルな表し方:5/11/2023
フォーマルな表し方:5th November 2023 or 5th Nov. 2023

(月は略称時は.が付きます)

 

◆ 日の表し方 ◆
※気を付ける日

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th

21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th 31st

 

◆ 月の表し方 ◆

英 語 略 称
1月 January Jan.
2月 February Feb.
3月 March Mar.
4月 April Apr.
5月 May May
6月 June Jun.
7月 July Jul.
8月 August Aug.
9月 September Sep.
10月 October Oct.
11月 November Nov.
12月 December Dec.

10.正しい“月・日”の英語表記

英語の“月・日”の表記には、アメリカ式とイギリス式があります。

例えば日付けを表す場合、

アメリカ式は<月・日・年>の順となり
イギリス式は<日・月・年>の順となります。

世界的にはイギリス式が多数派です。
イギリス式:アイルランド・オーストリア・フランス・イタリア・インドなど。

(例)2023年11月5日を英語で表記する場合

アメリカ式
カジュアルな表し方:11/5/2023
フォーマルな表し方:November 5th,2023 or Nov.5th,2023
(月は略称時は.が付きます)

イギリス式
カジュアルな表し方:5/11/2023
フォーマルな表し方:5th November 2023 or 5th Nov. 2023

(月は略称時は.が付きます)

 

◆ 日の表し方 ◆
※気を付ける日

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th

21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th 31st

 

◆ 月の表し方 ◆

英 語 略 称
1月 January Jan.
2月 February Feb.
3月 March Mar.
4月 April Apr.
5月 May May
6月 June Jun.
7月 July Jul.
8月 August Aug.
9月 September Sep.
10月 October Oct.
11月 November Nov.
12月 December Dec.

お気軽にお問合せ・ご相談ください

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
022-707-6655
受付時間
10:00~18:00
定休日
土曜・日曜・祝日

お問合せはお気軽に

お問合せ・ご相談はこちら

022-707-6655

<受付時間>
10:00~18:00
※土曜・日曜・祝日は除く

女性アドバイザーが、丁寧にお応えいたします。

フォームは24時間受付中
お気軽にご連絡ください。

お届け目安と配送料

お支払い確認後:約14日~
※ご注文日からではありません

配送料:1,000円
(沖縄:2,000円)

新着情報・お知らせ

2022/09/15
「ご依頼品紹介|時計」ページを更新しました
2022/09/14
「ご依頼品紹介|星型オブジェ」ページを更新しました
2022/09/13
「ご依頼品紹介|写真立て」ページを作成しました

ガラスデザインロザリオ

住 所

    〒989-3123
   宮城県仙台市青葉区
    錦ケ丘7丁目7-8
   ※ご来店不可

受 付 時 間

    10:00~18:00

定 休 日

  土曜・日曜・祝日